The chart
Spanish has a set of short pronouns that go next to the verb, and a separate set used after prepositions such as a, para and con.
| Subject | Direct object | Indirect object | After a preposition |
|---|---|---|---|
| yo | me | me | mí (conmigo) |
| tú | te | te | ti (contigo) |
| él, usted | lo | le (se) | él, usted |
| ella, usted | la | le (se) | ella, usted |
| nosotros | nos | nos | nosotros |
| vosotros | os | os | vosotros |
| ellos, ustedes | los | les (se) | ellos, ustedes |
| ellas, ustedes | las | les (se) | ellas, ustedes |
Lo, la, los and las agree with the noun they replace, so a feminine thing is la even though English says "it": ¿La camisa? La compré ayer.
Lo also stands for an idea or a whole sentence: ¿Sabes dónde vive? No, no lo sé. And when the object comes before the verb, a pronoun repeats it: El vino, lo compro yo. Las fotos, ¿se las enseñas?
Direct or indirect?
The direct object is what the action is done to. The indirect object is who receives it or is affected by it, usually "to" or "for" someone. In Le di el libro a Juan (I gave Juan the book), the book is the direct object and Juan the indirect one.
- Compré la fruta. → La compré. I bought the fruit. I bought it.
- Escribí a mi madre. → Le escribí. I wrote to my mother. I wrote to her.
- Vi a Lucía. → La vi. I saw Lucía. I saw her.
Spanish usually keeps the indirect pronoun even when the person is named: Le dije la verdad a mi jefe (I told my boss the truth). Leaving out le there is not wrong, but it sounds stiff. With gustar-type verbs, and whenever a mí, a él and so on are used, the pronoun is required.
Some verbs take a different object from English. Esperar, buscar, escuchar and mirar take a direct object where English uses a preposition (la espero, I'm waiting for her). Pedir, preguntar and decir take the person as an indirect object where English takes them directly (le pregunté, I asked her). With llamar and ayudar, the standard is a direct object (la llamé, I called her), though in Spain you will often hear le llamé or le ayudo.
Two pronouns together
When a sentence has both, the indirect pronoun comes first, then the direct one: Me lo das (you give it to me), Te la presto (I'll lend it to you). Se always comes first in a group of pronouns: Se me olvidó (I forgot, literally "it slipped from me"), Se te ha caído el móvil (you've dropped your phone).
Le and les turn into se before lo, la, los and las:
- Le doy el regalo. → Se lo doy. I give him the present. I give it to him.
- Les enseño las fotos. → Se las enseño. I show them the photos. I show them to them.
Where the pronoun goes
| With | Position | Example |
|---|---|---|
| A conjugated verb | Before it | Lo veo. No te lo doy. |
| A negative command | Before it | No lo toques. |
| A positive command | Attached to the end | Tócalo. Dámelo. |
| An infinitive | On the end, or before the conjugated verb | Quiero verlo. Lo quiero ver. |
| A gerund (-ndo) | On the end, or before the conjugated verb (estar, seguir, ir) | Estoy haciéndolo. Lo estoy haciendo. |
When pronouns are attached, the verb often needs a written accent to keep its stress where it was: da → dámelo, comiendo → comiéndolo, explicar → explicárselo. When the infinitive or gerund stands alone, as after a preposition, the pronoun must go on the end: para verlo, antes de decírselo.
Two commands also lose a letter: in nosotros commands the -s drops before nos or se (sentémonos, démoselo), and in vosotros commands the -d drops before os (sentaos).
Gustar and verbs like it
With gustar, encantar, interesar, molestar, doler, importar, parecer and pasar, the person is an indirect object, and the verb agrees with what is liked:
- Me gusta el chocolate. Me gustan las fresas. I like chocolate. I like strawberries.
- A mis padres les encanta bailar. My parents love dancing.
After prepositions: mí, ti and conmigo
After a preposition, Spanish uses the subject pronouns except for mí and ti: para mí, sin ti, de él, con ellos. With con they become conmigo and contigo. Entre and según take yo and tú, as do excepto, salvo, menos and incluso: entre tú y yo, todos menos yo.