How Chinese writes foreign names
Chinese has no alphabet, so a foreign name is spelled with characters that sound like it. In mainland China these follow the standard transliteration tables of the Xinhua News Agency, which give each syllable a fixed character chosen to have little meaning of its own. That is why the same characters appear again and again in foreign names:
| Sound | Character | Examples |
|---|---|---|
| k | 克 kè | Mark 马克, Patrick 帕特里克 |
| s | 斯 sī | James 詹姆斯, Lucas 卢卡斯 |
| l, r at the end | 尔 ěr | Michael 迈克尔, Carl 卡尔 |
| t | 特 tè | Robert 罗伯特, Scott 斯科特 |
| -son | 森 sēn, 逊 xùn | Jason 杰森, Jackson 杰克逊 |
| -ton | 顿 dùn | Clinton 克林顿, Hamilton 汉密尔顿 |
- Women's names use feminine characters for some syllables: 娜 (na), 丽 and 莉 (li), 莎 (sha), 娅 (ya), 妮 (ni), 琳 (lin) and 丝 (s). Anna is 安娜, Lisa 丽莎, Linda 琳达.
- Some names have old, fixed translations from the Bible or literature that do not follow the table: John 约翰, Peter 彼得, Eve 夏娃.
- The parts of the name are joined with a middle dot and keep their order: 迈克尔·史密斯.
- Taiwan and Hong Kong often differ. They write traditional characters and sometimes choose different ones: Obama is 奥巴马 in mainland China, 歐巴馬 in Taiwan.
A Chinese name of your own
A transliteration matches your passport, but it is long and sounds foreign. Many people who live, study or work in China take a real Chinese name instead: a common family name, often one that echoes the sound of their own, plus one or two characters with a good meaning. Former Australian prime minister Kevin Rudd is 陆克文 (Lù Kèwén), and Canadian entertainer Mark Rowswell is famous in China as 大山 (Dàshān).
Chinese family names are almost always one character, and 王, 李 and 张 are each shared by roughly 90 to 100 million people. The given name is one or two characters, so full names follow two patterns:
| Pattern | Examples | Typical of |
|---|---|---|
| 2 characters: family name + 1 | 王伟 Wáng Wěi, 李娜 Lǐ Nà, 张敏 Zhāng Mǐn | People born from the 1960s to the 1990s |
| 3 characters: family name + 2 | 张子轩 Zhāng Zǐxuān, 王欣怡 Wáng Xīnyí, 陈浩然 Chén Hàorán | Most people, and most babies today |
In pinyin the family name comes first and the given name is written as one word: Zhāng Zǐxuān, not Zhang Zi Xuan. When you choose a name, avoid characters that are too grand (like 帝, emperor) or that sound like an unlucky word, and ask a native speaker how the whole name sounds: Chinese speakers notice puns between names and everyday words.