The short version
Spanish has two verbs for "to be". Ser says what something is: who someone is, what they do, where they come from and what they are like. Estar says how or where something is: where it is located, how someone feels and what state something is in.
Ana es profesora y es muy simpática, pero hoy está cansada y está en casa.
Ana is a teacher and she is very friendly, but today she is tired and she is at home.
"Permanent vs temporary" is a handy first guess, but it often fails: being dead takes estar (está muerto), and a profession takes ser even if you change jobs next year. Ask instead whether you are saying what something is or how and where it is.
When to use ser
- Identity and names: Soy Laura. Es mi hermano. I'm Laura. He's my brother.
- Professions, with no article: Mi madre es enfermera. My mother is a nurse.
- Origin and nationality: Somos de Chile. Es mexicana. We're from Chile. She's Mexican.
- What things are made of and who they belong to: La mesa es de madera. El coche es de Pedro. The table is made of wood. The car is Pedro's.
- Characteristics and personality: Es alta, rubia y muy divertida. She's tall, blonde and very funny.
- The time, the day and the date: Son las cinco. Hoy es viernes. It's five o'clock. Today is Friday.
- A noun after "to be": Es un problema. Es mi casa. It's a problem. It's my house.
- "It is" plus an adjective: Es importante. Es necesario dormir. It's important. Sleep is necessary.
- Where and when an event takes place: El concierto es en el parque. The concert is in the park.
- The passive, saying who did it: La novela fue escrita por García Márquez. The novel was written by García Márquez.
When to use estar
- Where people and things are: El banco está en la plaza. The bank is in the square.
- Moods and feelings: Estoy contento. ¿Estás nerviosa? I'm happy. Are you nervous?
- Physical states and conditions: Estoy cansado. El café está frío. I'm tired. The coffee is cold.
- The result of an action: La tienda está cerrada. El vaso está roto. The shop is closed. The glass is broken.
- Actions in progress, with the -ndo form: Estamos comiendo. We're eating.
- How something seems or tastes right now: ¡Qué guapo estás! La sopa está buenísima. You look great! The soup is delicious.
- Bien and mal: Está bien. Estoy mal. It's fine. I'm not well.
- The date, with estar a: Estamos a quince de mayo. It's the 15th of May.
- Being alive or dead: Mi abuela todavía está viva. My grandmother is still alive.
- Fixed phrases with de: estar de vacaciones, estar de viaje, estar de pie, estar de buen humor to be on holiday, away, standing, in a good mood
Places and events
Location is the trap that catches most learners. Where a person or a thing is takes estar, but where an event takes place takes ser, because ser then means "is held":
- La boda es en la playa, y el hotel está al lado. The wedding is on the beach, and the hotel is next door.
- ¿Dónde es el examen? ¿Y dónde está el aula? Where is the exam? And where is the classroom?
Adjectives that change meaning
Some adjectives mean one thing with ser and another with estar. These are worth learning as pairs.
| Adjective | With ser | With estar |
|---|---|---|
| listo | clever | ready |
| aburrido | boring | bored |
| malo | bad | ill |
| rico | rich | tasty |
| verde | green | unripe |
| vivo | lively, sharp | alive |
| seguro | safe | sure |
| despierto | alert, bright | awake |
The forms of ser and estar
Both verbs are irregular. Estar carries a written accent on most of its present forms (estás, está, están), and its preterite is built on estuv-.
Present
| Person | ser to be: what it is | estar to be: how or where |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos / ellas | son | están |
Past
The preterite of ser is the same as that of ir (fui, fuiste, fue); the context tells them apart. To choose between the two past tenses, see the preterite vs imperfect quiz.
| Person | ser preterite | ser imperfect | estar preterite | estar imperfect |
|---|---|---|---|---|
| yo | fui | era | estuve | estaba |
| tú | fuiste | eras | estuviste | estabas |
| él / ella | fue | era | estuvo | estaba |
| nosotros | fuimos | éramos | estuvimos | estábamos |
| vosotros | fuisteis | erais | estuvisteis | estabais |
| ellos / ellas | fueron | eran | estuvieron | estaban |