Two number systems
Korean uses two sets of numbers, and choosing the right one is the hardest part. The rule of thumb: native Korean for counting things, Sino-Korean for everything measured or labelled.
| Native Korean | Sino-Korean |
|---|---|
| Things with counters: 사과 세 개 (three apples) | Money: 오천 원 (5,000 won) |
| People: 두 명, 네 사람 | Dates and months: 삼월 십일 (10 March) |
| Hours: 세 시 (3 o'clock) | Minutes and seconds: 이십 분 |
| Age: 스물다섯 살 | Phone numbers, floors, rooms, bus numbers |
| Times: 한 번, 두 번 | Maths, measurements, years: 이천이십육 년 |
Native numbers only go up to 99 (아흔아홉). From 100 on, Sino-Korean takes over even where native numbers are normal: 100 people is 백 명.
Sino-Korean numbers
The digits are 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, and the units 십 (10), 백 (100), 천 (1,000), 만 (10,000), 억 (100 million) and 조 (a trillion). Numbers are built like Chinese ones: 35 is 삼십오 (three ten five), 2,026 is 이천이십육.
- No 일 before 십, 백, 천 and 만. 10 is 십, 100 백, 1,000 천, 10,000 만. Before 억 and 조 it stays: 일억. On cheques and contracts 일 is written out in full (일만 원) so nothing can be added in front.
- Groups of four. 100,000 is ten 만, 십만; a million is 백만; ten million is 천만.
- Spacing. Written in Hangul, numbers are spaced after each 만 unit: 십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔 (1,234,567,898). In practice most people write digits: 1,234,567,898 or 12억 3456만.
- Zero is 영 in maths, scores and temperatures, and 공 in phone numbers: 010-1234-5678 is read 공일공 일이삼사 오육칠팔.
Native Korean numbers
One to ten are 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열, and each ten has its own word: 열, 스물, 서른, 마흔, 쉰, 예순, 일흔, 여든, 아흔. Tens and units are joined: 35 is 서른다섯.
Before a counter, five forms shorten:
| Number | Alone | Before a counter |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 개 |
| 2 | 둘 | 두 개 |
| 3 | 셋 | 세 개 |
| 4 | 넷 | 네 개 |
| 20 | 스물 | 스무 개 |
The same happens at the end of longer numbers (열한 개, 스물두 명), but 20 only shortens on its own: 21 is 스물한. With a few counters 3 and 4 take older forms: 석 달 (three months), 넉 달 (four months).
Pronunciation
Number words follow the usual Korean sound changes, which the romanization above shows: 십육 (16) is said [심뉵], simnyuk; 백만 is [뱅만], baengman; 십일 is [시빌], sibil; 열여섯 is [열려섣], yeollyeoseot. Months have two spelling changes: 유월 (June, not 육월) and 시월 (October, not 십월).
Common mistakes
- Using Sino-Korean for hours: 3 o'clock is 세 시, not 삼 시. (Minutes are Sino: 삼 분.)
- Using native numbers for money or dates: 5,000 won is 오천 원.
- Forgetting the short form: 한 명, not 하나 명; 스무 살, not 스물 살.
- Saying 일만 or 일백 in conversation. Just 만 and 백.
- Reading 100,000 as "a hundred thousand". It is 십만, ten 만.