Questions
Question 1 of 10Score 0 / 0
For whom, on whose behalf

¿Puedes ir a la reunión blank mí? Estoy enfermo.

Press 1 or 2 to answer.

The short version

Para looks forward, to a goal: what you do something for, where you are heading, the deadline and the person who will receive something. Por looks back or through: the cause, the route, the means, what you give in exchange and when or how often something happens.

Salí por la puerta de atrás para no ver a nadie.
I went out through the back door so as not to see anyone.

Side by side

ParaPor
Purpose: Estudio para aprobar.
I study to pass.
Cause: Aprobé por estudiar.
I passed because I studied.
Destination: Salgo para Lima.
I'm leaving for Lima.
Through, around, via: Paseo por Lima.
I walk around Lima.
Deadline: Es para el lunes.
It's due on Monday.
Part of the day: Trabajo por la mañana.
I work in the morning.
Recipient: Las flores son para ti.
The flowers are for you.
For someone's sake, instead of them: Lo hago por ti.
I'm doing it for your sake.
Opinion: Para mí, es caro.
To me, it's expensive.
Exchange and price: Lo vendí por diez euros.
I sold it for ten euros.
Comparison with what is expected: Para ser un niño, habla muy bien.
For a child, he speaks very well.
Means: Te llamo por teléfono.
I'll call you on the phone.
Employer: Trabaja para Google.
She works for Google.
Rate and frequency: dos veces por semana, cien kilómetros por hora
twice a week, a hundred kilometres an hour

When to use para

  • Purpose, with an infinitive (in order to): Ahorro para viajar. I'm saving to travel.
  • What something is for: Es una crema para el sol. It's a sun cream.
  • Destination: El autobús para Toledo sale a las diez. The bus to Toledo leaves at ten.
  • Deadline (by): Lo necesito para mañana. I need it by tomorrow.
  • Recipient: Este café es para ti. This coffee is for you.
  • Opinion and comparison: Para mí, es fácil. Hace frío para junio. For me, it's easy. It's cold for June.

When to use por

  • Cause or reason: No salimos por la lluvia. We didn't go out because of the rain.
  • Movement through, along or around: Caminamos por la playa. We walked along the beach.
  • Rough place or time: Vive por aquí. Llegan por la tarde. She lives around here. They arrive in the afternoon.
  • Exchange, price and thanks: Gracias por la cena. La compré por veinte euros. Thanks for dinner. I bought it for twenty euros.
  • Means of communication: por correo, por teléfono, por internet by post, on the phone, online
  • The doer in the passive (by): Fue pintado por Goya. It was painted by Goya.
  • On behalf of, instead of or in favour of: Firmé por mi jefe. Voté por ella. I signed on my boss's behalf. I voted for her.

Fixed expressions

Many common phrases take one or the other for no reason you could guess. Learn them whole.

SpanishEnglish
por favorplease
por finat last
por supuestoof course
por ciertoby the way
por ejemplofor example
por lo menosat least
por esothat's why
por si acasojust in case
para siempreforever (also por siempre, especially in Latin America)
para colmoto top it all
no es para tantoit's not that big a deal
no servir para nadato be no use at all

Estar para and estar por

Estar para plus an infinitive means "about to": Está para llover (it's about to rain). Estar por plus an infinitive splits by region. In Spain it means "still to be done": La casa está por limpiar (the house still needs cleaning). In much of Latin America it means "about to", like estar para: El tren está por salir (the train is about to leave). When in doubt, estar a punto de means "about to" everywhere.

Frequently asked questions

What is the difference between por and para?

Both can mean "for", but they look in opposite directions. Para looks ahead to a goal: a purpose, a destination, a deadline or the person something is meant for. Por looks back at a cause, or at the way through something: a reason, a route, a means, an exchange or a stretch of time. Lo hice para ti means I made it for you (you get it); lo hice por ti means I did it for your sake (you are the reason).

Is there a quick way to choose between por and para?

Ask whether the word after it is a goal or a cause. If it answers "in order to?", "where to?", "by when?" or "for whom?", use para. If it answers "why?", "through where?", "how?", "in exchange for what?" or "how often?", use por. Then learn the fixed expressions, such as por favor, por fin and para siempre, as whole phrases.

Why is it "gracias por" and not "gracias para"?

Because what you thank someone for is the cause of your thanks, something that has already happened, and causes take por: gracias por venir, gracias por todo. The same logic gives pedir perdón por (to apologise for) and felicitar por (to congratulate on).

What is the difference between "por qué" and "para qué"?

Both ask about a reason, but from different sides. ¿Por qué? asks why, the cause: ¿Por qué estudias chino? Porque me gusta. ¿Para qué? asks what for, the goal: ¿Para qué estudias chino? Para trabajar en Pekín. Note that the answer to por qué is porque, written as one word.

How do you say "for two hours" in Spanish?

Usually with durante or with no preposition at all: Estudié durante dos horas, or Estudié dos horas. Por dos horas is also correct and common in Latin America. Para dos horas is only right when the time is planned ahead as a goal, as in Tengo comida para dos días (I have food for two days).