The short version
Para looks forward, to a goal: what you do something for, where you are heading, the deadline and the person who will receive something. Por looks back or through: the cause, the route, the means, what you give in exchange and when or how often something happens.
Salí por la puerta de atrás para no ver a nadie.
I went out through the back door so as not to see anyone.
Side by side
| Para | Por |
|---|---|
| Purpose: Estudio para aprobar. I study to pass. |
Cause: Aprobé por estudiar. I passed because I studied. |
| Destination: Salgo para Lima. I'm leaving for Lima. |
Through, around, via: Paseo por Lima. I walk around Lima. |
| Deadline: Es para el lunes. It's due on Monday. |
Part of the day: Trabajo por la mañana. I work in the morning. |
| Recipient: Las flores son para ti. The flowers are for you. |
For someone's sake, instead of them: Lo hago por ti. I'm doing it for your sake. |
| Opinion: Para mí, es caro. To me, it's expensive. |
Exchange and price: Lo vendí por diez euros. I sold it for ten euros. |
| Comparison with what is expected: Para ser un niño, habla muy bien. For a child, he speaks very well. |
Means: Te llamo por teléfono. I'll call you on the phone. |
| Employer: Trabaja para Google. She works for Google. |
Rate and frequency: dos veces por semana, cien kilómetros por hora twice a week, a hundred kilometres an hour |
When to use para
- Purpose, with an infinitive (in order to): Ahorro para viajar. I'm saving to travel.
- What something is for: Es una crema para el sol. It's a sun cream.
- Destination: El autobús para Toledo sale a las diez. The bus to Toledo leaves at ten.
- Deadline (by): Lo necesito para mañana. I need it by tomorrow.
- Recipient: Este café es para ti. This coffee is for you.
- Opinion and comparison: Para mí, es fácil. Hace frío para junio. For me, it's easy. It's cold for June.
When to use por
- Cause or reason: No salimos por la lluvia. We didn't go out because of the rain.
- Movement through, along or around: Caminamos por la playa. We walked along the beach.
- Rough place or time: Vive por aquí. Llegan por la tarde. She lives around here. They arrive in the afternoon.
- Exchange, price and thanks: Gracias por la cena. La compré por veinte euros. Thanks for dinner. I bought it for twenty euros.
- Means of communication: por correo, por teléfono, por internet by post, on the phone, online
- The doer in the passive (by): Fue pintado por Goya. It was painted by Goya.
- On behalf of, instead of or in favour of: Firmé por mi jefe. Voté por ella. I signed on my boss's behalf. I voted for her.
Fixed expressions
Many common phrases take one or the other for no reason you could guess. Learn them whole.
| Spanish | English |
|---|---|
| por favor | please |
| por fin | at last |
| por supuesto | of course |
| por cierto | by the way |
| por ejemplo | for example |
| por lo menos | at least |
| por eso | that's why |
| por si acaso | just in case |
| para siempre | forever (also por siempre, especially in Latin America) |
| para colmo | to top it all |
| no es para tanto | it's not that big a deal |
| no servir para nada | to be no use at all |
Estar para and estar por
Estar para plus an infinitive means "about to": Está para llover (it's about to rain). Estar por plus an infinitive splits by region. In Spain it means "still to be done": La casa está por limpiar (the house still needs cleaning). In much of Latin America it means "about to", like estar para: El tren está por salir (the train is about to leave). When in doubt, estar a punto de means "about to" everywhere.