Romanize as
Revised Romanization
Jongno Wangsimni Silla Daegwallyeong
Try:

Proper nouns such as places, sights and buildings: sound changes applied, capitalized, and h kept after ㄱ, ㄷ, ㅂ (묵호 Mukho).

How it is pronounced

Romanization follows pronunciation, so these words are written as they sound. Tensed consonants are not shown because the romanization does not write them (압구정 is said [압꾸정] but written Apgujeong).

  • 종로 [종노]
    • ㄹ after ㅁ, ㅇ, ㄱ, ㅂ is read ㄴ (종로 [종노])
  • 왕십리 [왕심니]
    • ㄹ after ㅁ, ㅇ, ㄱ, ㅂ is read ㄴ (종로 [종노])
    • Nasalization: a stop before ㄴ or ㅁ becomes a nasal (백마 [뱅마])
  • 신라 [실라]
    • Liquidization: ㄴ next to ㄹ becomes ㄹ (신라 [실라])
  • 대관령 [대괄령]
    • Liquidization: ㄴ next to ㄹ becomes ㄹ (신라 [실라])

The letters

Consonants have one spelling at the start of a syllable and another at the end, because a final consonant is never released. Before a vowel, a final consonant moves to the next syllable and takes its initial spelling (백암 Baegam).

  • ㄱ g final k
  • ㄲ kk final k
  • ㅋ k final k
  • ㄷ d final t
  • ㄸ tt never final
  • ㅌ t final t
  • ㅂ b final p
  • ㅃ pp never final
  • ㅍ p final p
  • ㅈ j final t
  • ㅉ jj never final
  • ㅊ ch final t
  • ㅅ s final t
  • ㅆ ss final t
  • ㅎ h final t
  • ㄴ n final n
  • ㅁ m final m
  • ㅇ silent final ng
  • ㄹ r final l

ㄹ is r before a vowel and l elsewhere, and ㄹㄹ is ll (울릉 Ulleung). The vowels:

  • ㅏ a
  • ㅓ eo
  • ㅗ o
  • ㅜ u
  • ㅡ eu
  • ㅣ i
  • ㅐ ae
  • ㅔ e
  • ㅚ oe
  • ㅟ wi
  • ㅑ ya
  • ㅕ yeo
  • ㅛ yo
  • ㅠ yu
  • ㅒ yae
  • ㅖ ye
  • ㅘ wa
  • ㅙ wae
  • ㅝ wo
  • ㅞ we
  • ㅢ ui

ㅢ is always ui, even where it is pronounced like ㅣ (광희문 Gwanghuimun).

Sound changes that are written

The romanization reflects these changes between syllables, so a word may look different from its Hangul. All examples are from the official rules, converted by the tool above.

RuleExamples
Nasalization: ㄱ, ㄷ, ㅂ before ㄴ or ㅁ become ㅇ, ㄴ, ㅁ 백마 [뱅마] Baengma , 독립문 [동님문] Dongnimmun
ㄹ after ㅁ, ㅇ, ㄱ, ㅂ is read ㄴ 종로 [종노] Jongno , 왕십리 [왕심니] Wangsimni
Liquidization: ㄴ next to ㄹ becomes ㄹ 신라 [실라] Silla , 별내 [별래] Byeollae , 대관령 [대괄령] Daegwallyeong
ㄴ or ㄹ added in a compound 학여울 [항녀울] Hangnyeoul , 알약 [알략] Allyak
Palatalization: ㄷ, ㅌ before 이 become ㅈ, ㅊ 해돋이 [해도지] Haedoji , 같이 [가치] Gachi
Liaison: a final consonant moves to an empty next syllable 백암 [배감] Baegam , 설악 [서락] Seorak
Final consonants: ㄱ, ㄷ, ㅂ are k, t, p before a consonant or at the end 옥천 Okcheon , 합덕 Hapdeok , 월곶 [월곧] Wolgot , 한밭 [한받] Hanbat
Tensing is not written 압구정 [압꾸정] Apgujeong , 낙동강 [낙똥강] Nakdonggang , 울산 [울싼] Ulsan

ㅎ next to ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ

ㅎ combines with ㄱ, ㄷ, ㅂ or ㅈ into ㅋ, ㅌ, ㅍ or ㅊ, and this is written: 좋고 joko, 놓다 nota, 잡혀 japyeo, 낳지 nachi, 굳히다 guchida. In nouns, though, an h after ㄱ, ㄷ or ㅂ is kept as written: 묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon. The place-name and personal-name modes follow the noun rule; the words mode treats a following 하, 히, 해 or 혀 as a verb ending.

Proper names

  • Proper names start with a capital letter (부산 Busan).
  • Personal names put the family name first, then a space and the given name as one word, with an optional hyphen. Sound changes inside the given name are not written: 한복남 Han Boknam (Han Bok-nam), not Han Bongnam.
  • Administrative units take a hyphen and keep their own spelling: 제주도 Jeju-do, 인왕리 Inwang-ri, 종로 2가 Jongno 2-ga. The units -si, -gun and -eup may be left out (Cheongju). Turn this option off for names where the syllable belongs to the name itself, such as 왕십리 Wangsimni or the island 여의도 Yeouido.
  • Natural features, sights and buildings are written as one word: 남산 Namsan, 불국사 Bulguksa, 독립문 Dongnimmun.

What a converter cannot know

Some sound changes depend on where the parts of a word meet or on what kind of word it is, which the spelling does not show. This converter applies the regular rules and knows a short list of common exceptions, but you should check these cases against a dictionary such as the Standard Korean Language Dictionary (표준국어대사전), which gives the pronunciation of every word:

  • Added ㄴ in compounds. When the second part of a compound begins with 이, 야, 여, 요 or 유, an ㄴ sound is often added: 솜이불 [솜니불] Somnibul, 색연필 [생년필] Saengnyeonpil. The converter knows common compounds like these, but the same letters inside one word do not change (목요일 [모교일] Mogyoil), so others need a dictionary.
  • 사이시옷 compounds. A ㅅ written between the parts of a compound can stand for an added ㄴ sound: 나뭇잎 is [나문닙] Namunnip, not Namusip, and 깻잎 is [깬닙] kkaennip. Spelling alone cannot tell this ㅅ from one that simply moves over (옷이 [오시] osi). Where the 사이시옷 only makes the next consonant tense (냇가 [내까]), nothing changes, because tensing is not written.
  • ㄴ + ㄹ. Usually ㄹㄹ (신라 Silla), but ㄴㄴ when ㄹ starts a suffix-like part: 신문로 Sinmunno, 생산량 saengsannyang. The converter reads 란, 량, 력, 로, 론, 료, 류 and 례 at the end of a longer word this way, which misses words like 동원령 [동원녕].
  • Nouns and verbs with ㅎ. Aspiration after ㄱ, ㄷ, ㅂ is written in verbs but not in nouns, and nothing in the spelling says which a word is.
  • A final consonant before a separate word. Before a real word starting with a vowel, a final consonant is first simplified and then moves: 겉옷 is [거돋] Geodot, not Geochot. Before an ending it moves unchanged (옷이 [오시]).
  • Clusters. ㄺ is read ㄹ before ㄱ in verbs (읽고 [일꼬] ilgo) but ㄱ in nouns (닭고기 [닥꼬기] dakgogi), and ㄼ is read ㅂ only in 밟다 and a few words.
  • Established spellings. Family names, people's chosen spellings and company names often differ from the rules (Kim, Lee, Samsung). The rules allow these (article 7).

Source

Romanization of Korean, Ministry of Culture and Tourism notice No. 2000-8 (revised as notice No. 2014-42), published by the National Institute of Korean Language, and the Standard Pronunciation rules (표준 발음법) it follows.

Frequently asked questions

Why is 종로 written Jongno and not Jongro?

The Revised Romanization writes Korean the way it sounds, not letter by letter. 종로 is pronounced [종노], because ㄹ after ㅇ is read as ㄴ, so it is Jongno. In the same way 신라 is Silla, 백마 is Baengma and 같이 is gachi. Only the letter-by-letter mode follows the spelling.

Why do Koreans write Kim, Lee and Park instead of Gim, I and Bak?

The romanization rules say that family names will be set separately, and no official list has replaced the spellings families already use. Kim, Lee, Park, Choi and Jung are by far the most common in passports. Article 7 of the rules also lets people and companies keep spellings they have long used, which is why you see Samsung and Hyundai rather than Samseong and Hyeondae.

Should I write my given name with a hyphen?

Both are correct. The rules write the given name as one word (Hong Gildong) and allow a hyphen between its syllables (Hong Gil-dong). Many people choose the hyphen because it shows where the syllables split. Whichever you choose, use the same spelling in your passport and every other document.

What did the Revised Romanization replace?

Before July 2000 South Korea used a version of McCune-Reischauer, which wrote aspiration with apostrophes and vowels with breves: Pusan, Kimp'o, Ch'ŏnan. The Revised Romanization uses only plain letters, so these became Busan, Gimpo and Cheonan. North Korea still uses a McCune-Reischauer system.

What is the letter-by-letter mode for?

Article 8 of the rules provides a transliteration for academic work where the Hangul must be recoverable. It follows the spelling, not the pronunciation: ㄱ, ㄷ, ㅂ and ㄹ are always g, d, b and l, finals keep all their letters, and a silent ㅇ in the middle of a word is a hyphen, so 없었습니다 is eobs-eoss-seubnida.