Which standard should you use?
| You need | Use |
|---|---|
| A name for a passport, visa, air ticket or bank form | Passport (ICAO Doc 9303) |
| A place or person's name in English text, as maps and newspapers write it | BGN/PCGN |
| A library catalogue, a bibliography, or text you must be able to turn back into Cyrillic | ISO 9 / GOST 7.79 System A |
| The same, but only plain ASCII letters are allowed | GOST 7.79 System B |
| Linguistics or Slavic studies papers | Scientific |
Where the standards differ
Eighteen letters are written the same way by every standard (а a, б b, в v, г g, д d, з z, и i, к k, л l, м m, н n, о o, п p, р r, с s, т t, у u, ф f). These are the ones that differ:
| Letter | Passport | BGN/PCGN | ISO 9 | GOST B | Scientific |
|---|---|---|---|---|---|
| Е е | e | e, ye | e | e | e |
| Ё ё | e | ë, yë | ë | yo | ë |
| Ж ж | zh | zh | ž | zh | ž |
| Й й | i | y | j | j | j |
| Х х | kh | kh | h | x | x |
| Ц ц | ts | ts | c | c, cz | c |
| Ч ч | ch | ch | č | ch | č |
| Ш ш | sh | sh | š | sh | š |
| Щ щ | shch | shch | ŝ | shh | šč |
| Ъ ъ | ie | ” | ʺ | `` | ʺ |
| Ы ы | y | y | y | y` | y |
| Ь ь | - | ’ | ʹ | ` | ʹ |
| Э э | e | e | è | e` | è |
| Ю ю | iu | yu | û | yu | ju |
| Я я | ia | ya | â | ya | ja |
The same names in each standard
| Russian | Passport | BGN/PCGN | ISO 9 | GOST B | Scientific |
|---|---|---|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya | Ûliâ | Yuliya | Julija |
| Фёдор | Fedor | Fëdor | Fëdor | Fyodor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey | Sergej | Sergej | Sergej |
| Пётр Ильич Чайковский | Petr Ilich Chaikovskii | Pëtr Il’ich Chaykovskiy | Pëtr Ilʹič Čajkovskij | Pyotr Il`ich Chajkovskij | Pëtr Ilʹič Čajkovskij |
| Наталья | Natalia | Natal’ya | Natalʹâ | Natal`ya | Natalʹja |
| Объедков | Obieedkov | Ob”yedkov | Obʺedkov | Ob``edkov | Obʺedkov |
The rules behind each standard
Passport (ICAO Doc 9303)
The table in ICAO Doc 9303, Part 3, is the one Russia uses for the Latin name in international passports. It has no positional rules: every letter always has the same spelling, the soft sign ь is not written and the hard sign ъ is written ie. Passports print the result in capitals, which the "Capitals" option reproduces.
BGN/PCGN
The 1947 system of the US Board on Geographic Names and the UK Permanent Committee on Geographical Names writes е as ye and ё as yë at the start of a word, after a vowel letter (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я) and after й, ъ or ь, and as e and ë elsewhere: Елизово Yelizovo, Чапаевск Chapayevsk, Змеевка Zmeyevka. The soft sign is written ’ and the hard sign ”. An optional middle dot separates letters that would otherwise read as a digraph: Братск Brat·sk, not Bratsk, which would read back as Брацк.
ISO 9 and GOST 7.79-2000
GOST 7.79-2000 is the Russian adoption of ISO 9:1995. Its System A is ISO 9 itself: one character for one letter, with diacritics (ж ž, щ ŝ, ю û, я â). System B avoids diacritics by using letter pairs and the backtick: щ shh, ы y`, э e`, ь `, ъ ``. In System B, ц is written c before the Latin letters i, e, y and j, and cz everywhere else.
Scientific
The scholarly system of Slavic linguistics is close to ISO 9 but writes щ as šč, ю as ju and я as ja, and х as x.
Typing Latin letters to get Cyrillic
The reverse converter reads the spellings people actually type. The longest match wins, so shch is щ and sh is ш.
A few letters need context:
- y is й after a vowel (Sergey Сергей) and ы after a consonant (my мы); a final -ky or -sky becomes -кий, -ский.
- e is э at the start of a word (eto это) and е elsewhere. Type ·e or è for э inside a word: po·et поэт.
- An apostrophe after a letter is ь (Ryazan' Рязань), and " or '' between letters is ъ.
- A middle dot splits a pair: Brat·sk Братск, vesnush·chatyy веснушчатый.
Romanization loses information (ICAO writes е, ё and э all as e), so always check the Cyrillic result.
Sources
- ICAO, Doc 9303, Machine Readable Travel Documents, Part 3.
- PCGN, Romanization of Russian, BGN/PCGN 1947 System (checked November 2022).
- ISO 9:1995, Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters; GOST 7.79-2000, Rules of transliteration of Cyrillic characters by Latin alphabet.