How Japanese writes foreign names
Japanese uses katakana for foreign names and words, and spells them by sound. Japanese syllables are a vowel or a consonant plus a vowel, with ン (n) the only consonant that can stand alone, so a name is reshaped to fit:
- Final consonants get a vowel. Usually u, but t and d take o: Mark マーク (Māku), Kate ケイト (Keito), David デイビッド (Deibiddo).
- Long vowels are written with ー. This includes the vowel in "er", "ar" and "or", since the R is not pronounced: Peter ピーター, Paul ポール, Jennifer ジェニファー.
- Small vowels make sounds Japanese lacks. ティ and ディ (Tim ティム, Dylan ディラン), ファ, フィ, フェ, フォ (Sophia ソフィア), ウィ, ウェ, ウォ (William ウィリアム, Walter ウォルター) and シェ, ジェ, チェ (Michelle ミシェル).
- A small ッ doubles a consonant after a short vowel: Jack ジャック, Max マックス, Mitchell ミッチェル.
- L and R are the same row. Lily is リリー and Ryan is ライアン; Japanese does not tell them apart.
- V is the b row or ヴ. Victoria is ビクトリア or ヴィクトリア.
- The parts of a name are joined with a middle dot and keep their own order: マイケル・スミス. A hyphen in a name is often written =: Mary-Jane is メアリー=ジェーン.
There is no single official spelling for most names, so you will see variants such as デイビッド, デビッド and デヴィッド for David. The tool shows the most common one first and lists the others.
How Japanese names work
A Japanese name is the family name followed by the given name, both usually written in kanji: 佐藤 陽翔 (Satō Haruto). Most family names are two kanji and describe a place, like 田中 (Tanaka, "in the rice fields") or 山本 (Yamamoto, "foot of the mountain"). 佐藤, 鈴木, 高橋 and 田中 are the most common.
Kanji have several possible readings, and names use some unusual ones, so you cannot always tell how a name is read from its kanji: 陽翔 is usually Haruto but can be Hinato or Yamato. That is why forms ask for the reading in kana (furigana) next to the name, and why the generator shows the kana for every name.
| Name | Reading | Kanji meanings | Style |
|---|---|---|---|
| 陽翔 | Haruto | sun + to soar | Modern, boys |
| 蓮 | Ren | lotus | Modern, boys |
| 陽葵 | Himari | sun + hollyhock | Modern, girls |
| 結菜 | Yuina | to tie + greens | Modern, girls |
| 健一 | Ken'ichi | healthy + one (a first son) | Classic, boys |
| 恵子 | Keiko | blessing + child | Classic, girls |
In romaji, this site uses Hepburn with macrons for long vowels (Satō, Yūto). Passports and many signs drop the macron (Sato) or write the long vowel out (Satoh, Satou), so the same name can appear in several Latin spellings.