How Korean writes foreign names
Hangul is an alphabet, so Korean writes a foreign name by its sound rather than its spelling, following the loanword rules of the National Institute of Korean Language (외래어 표기법). A name is spelled the way it is said in its own language: Spanish José is 호세, not 조세.
- Korean has no f, v, z or th. F becomes ㅍ, v becomes ㅂ, z becomes ㅈ and th usually ㅅ: Frank 프랭크, Victoria 빅토리아, Zoe 조이, Matthew 매슈.
- Every consonant needs a vowel. Consonants at the end of a name or in a cluster get the plain vowel ㅡ: Mark 마크, Grace 그레이스, Christopher 크리스토퍼.
- Short vowel + p, t or k keeps the consonant as a final. Nick 닉, Jack 잭, Scott 스콧 (a final t is written ㅅ).
- R after a vowel is silent, as in British English. Robert 로버트, Carter 카터, Charles 찰스.
- L between vowels is doubled. Lily 릴리, Kelly 켈리, Blake 블레이크; this is how Korean shows an L rather than an R.
- First and last name keep their order, with a space. Michael Smith is 마이클 스미스.
Standard spelling or common spelling?
The standard spellings follow how a name is actually pronounced in English, so they sometimes look unfamiliar. News and official writing use them; in everyday life many people, including Koreans who use an English name, prefer a spelling closer to the letters. Both are correct Korean.
| Name | Standard spelling | Also common |
|---|---|---|
| Sarah | 세라 | 사라 |
| Daniel | 대니얼 | 다니엘 |
| Matthew | 매슈 | 매튜 |
| Emma | 에마 | 엠마 |
| Hannah | 해나 | 한나 |
| Joseph | 조지프 | 조셉 |
| Rachel | 레이철 | 레이첼 |
How Korean names work
A Korean name is the family name first, almost always one syllable, then a given name that is usually two syllables: 김민준 (Kim Min-jun), 이서연 (Lee Seo-yeon). Korean women keep their own family name when they marry.
A handful of family names cover much of the country: in the 2015 census, 김 (21.5%), 이 (14.7%) and 박 (8.4%) together made up nearly half the population.
| Hangul | Hanja | Usual spelling | Meaning of the hanja |
|---|---|---|---|
| 김 | 金 | Kim | gold |
| 이 | 李 | Lee | plum tree |
| 박 | 朴 | Park | simple, plain |
| 최 | 崔 | Choi | lofty, towering |
| 정 | 鄭 | Jung | name of an ancient Chinese state |
| 강 | 姜 | Kang | ginger |
| 조 | 趙 | Cho | name of an ancient Chinese state |
| 윤 | 尹 | Yoon | governor, official |
| 장 | 張 | Jang | to draw a bow, stretch |
| 임 | 林 | Lim | forest |
Given names are usually chosen for the meaning of their hanja, such as 서연 written 瑞妍, "auspicious" and "beautiful". Because parents choose the characters, the same Hangul name can carry different hanja, so the meanings in the generator are a typical choice rather than the only one. Some popular names are native Korean words with no hanja, like 하늘 (sky) and 슬기 (wisdom). Name fashions change too: 민준, 서준, 서연 and 서윤 have been among the most popular names for babies in recent decades, while 영수 and 미영 sound like their parents' generation.