The short version
Spanish has two simple past tenses, and they are not interchangeable. The preterite tells what happened: a finished action, seen as a whole. The imperfect describes what was going on, what used to happen and what things were like, without looking at the end.
Think of a film. The imperfect is the scenery: the time, the weather, the people, what everyone was doing. The preterite is the plot: the events that move the story forward.
Era una noche tranquila. Yo leía en el sofá y llovía. De repente, sonó el teléfono y me levanté.
It was a quiet night. I was reading on the sofa and it was raining. Suddenly the phone rang and I got up.
When to use the preterite
- A single completed action at a specific time: Ayer compré un coche. Yesterday I bought a car.
- A sequence of events: Llegó, saludó a todos y se sentó. He arrived, said hello to everyone and sat down.
- A period with a clear beginning and end, however long: Viví en Lima cinco años. I lived in Lima for five years.
- Repetitions you count: El año pasado fui a Roma tres veces. Last year I went to Rome three times.
- A sudden event or interruption: De repente, se fue la luz. Suddenly the power went out.
- The start or end of something: Empezó a llover a las cinco. It started raining at five.
When to use the imperfect
- Descriptions of people, places and things: La casa era antigua y tenía un jardín. The house was old and had a garden.
- Habits and repeated actions ("used to", "would"): De niño, jugaba al fútbol todos los días. As a child, I played football every day.
- Actions in progress ("was doing"): Leía cuando llamaste. I was reading when you called.
- The time and people's ages: Eran las diez. Tenía veinte años. It was ten o'clock. I was twenty.
- Feelings, states and the weather as background: Estaba cansada y hacía frío. She was tired and it was cold.
- Two actions going on at the same time: Mientras yo cocinaba, él ponía la mesa. While I was cooking, he was setting the table.
Both in one sentence: interrupted actions
When one action breaks into another, the action that was in progress takes the imperfect and the one that interrupts it takes the preterite:
- Me duchaba cuando sonó el timbre. I was having a shower when the doorbell rang.
- Mientras paseábamos, empezó a llover. While we were out walking, it started to rain.
Trigger words
Some time expressions lean strongly towards one tense. They are useful hints, but the meaning always decides.
| Usually preterite | Usually imperfect |
|---|---|
| ayer, anoche, anteayer | siempre, a menudo, a veces |
| la semana pasada, el año pasado | todos los días, cada verano |
| en 2015, el lunes | normalmente, generalmente |
| una vez, tres veces | de niño, de pequeña, antes |
| de repente, de pronto, por fin | mientras |
For example, Ayer fui al médico porque me dolía la cabeza has ayer, yet the headache is in the imperfect, because it is the state that explains the visit.
Verbs that change meaning
A few common verbs mean something different in the preterite, because the preterite focuses on the moment something began or was achieved.
| Verb | Preterite | Imperfect |
|---|---|---|
| conocer | conocí: I met (for the first time) | conocía: I knew, was acquainted with |
| saber | supe: I found out | sabía: I knew |
| querer | quise: I tried | quería: I wanted |
| no querer | no quise: I refused | no quería: I didn't want to |
| poder | pude: I managed to | podía: I could, was able to |
| no poder | no pude: I tried and failed | no podía: I wasn't able to |
| tener | tuve: I got, received | tenía: I had |
Conjugation cheat sheet
Regular preterite
The endings are added to the stem (the infinitive minus -ar, -er or -ir). Verbs in -er and -ir share the same endings. The nosotros form of -ar and -ir verbs is the same as in the present, so context tells you which is meant.
| Person | hablar to speak | comer to eat | vivir to live |
|---|---|---|---|
| yo | hablé | comí | viví |
| tú | hablaste | comiste | viviste |
| él / ella | habló | comió | vivió |
| nosotros | hablamos | comimos | vivimos |
| vosotros | hablasteis | comisteis | vivisteis |
| ellos / ellas | hablaron | comieron | vivieron |
Regular imperfect
The imperfect is the most regular tense in Spanish: -ar verbs take -aba endings and -er and -ir verbs take -ía endings. The yo and él / ella forms are the same.
| Person | hablar to speak | comer to eat | vivir to live |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él / ella | hablaba | comía | vivía |
| nosotros | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos / ellas | hablaban | comían | vivían |
Only three verbs are irregular in the imperfect:
| Person | ser to be | ir to go | ver to see |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella | era | iba | veía |
| nosotros | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros | erais | ibais | veíais |
| ellos / ellas | eran | iban | veían |
Common irregular preterites
Most irregular preterites have a new stem and take the endings -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, with no written accents. Stems ending in j drop the i in the third person plural (dijeron, trajeron). Ser and ir share the same forms; the context tells them apart.
| Verb | yo | tú | él / ella | nosotros | vosotros | ellos / ellas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ser to be | fui | fuiste | fue | fuimos | fuisteis | fueron |
| ir to go | fui | fuiste | fue | fuimos | fuisteis | fueron |
| estar to be | estuve | estuviste | estuvo | estuvimos | estuvisteis | estuvieron |
| tener to have | tuve | tuviste | tuvo | tuvimos | tuvisteis | tuvieron |
| hacer to do, make | hice | hiciste | hizo | hicimos | hicisteis | hicieron |
| poder to be able | pude | pudiste | pudo | pudimos | pudisteis | pudieron |
| poner to put | puse | pusiste | puso | pusimos | pusisteis | pusieron |
| querer to want | quise | quisiste | quiso | quisimos | quisisteis | quisieron |
| saber to know | supe | supiste | supo | supimos | supisteis | supieron |
| venir to come | vine | viniste | vino | vinimos | vinisteis | vinieron |
| decir to say | dije | dijiste | dijo | dijimos | dijisteis | dijeron |
| traer to bring | traje | trajiste | trajo | trajimos | trajisteis | trajeron |
| dar to give | di | diste | dio | dimos | disteis | dieron |
| ver to see | vi | viste | vio | vimos | visteis | vieron |
Spelling and stem changes
Verbs ending in -car, -gar and -zar change spelling in the yo form to keep their sound. Verbs like leer and oír turn the i into y, and stem-changing -ir verbs change in the third person only.
| Verb | yo | tú | él / ella | nosotros | vosotros | ellos / ellas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| buscar c to qu in the yo form | busqué | buscaste | buscó | buscamos | buscasteis | buscaron |
| llegar g to gu in the yo form | llegué | llegaste | llegó | llegamos | llegasteis | llegaron |
| empezar z to c in the yo form | empecé | empezaste | empezó | empezamos | empezasteis | empezaron |
| leer i to y in the third person | leí | leíste | leyó | leímos | leísteis | leyeron |
| oír i to y in the third person | oí | oíste | oyó | oímos | oísteis | oyeron |
| pedir e to i in the third person | pedí | pediste | pidió | pedimos | pedisteis | pidieron |
| dormir o to u in the third person | dormí | dormiste | durmió | dormimos | dormisteis | durmieron |