The official table, with the resolution's own examples
Each Ukrainian letter has one Latin spelling. Five letters (Є, Ї, Й, Ю, Я) change at the start of a word, and Г is gh after З. The examples below are the ones printed in Resolution No. 55, converted by the tool above.
| Letter | Latin and the resolution's examples |
|---|---|
| А а | a Алушта Alushta , Андрій Andrii |
| Б б | b Борщагівка Borshchahivka , Борисенко Borysenko |
| В в | v Вінниця Vinnytsia , Володимир Volodymyr |
| Г г | h Гадяч Hadiach , Богдан Bohdan , Згурський Zghurskyi |
| Ґ ґ | g Ґалаґан Galagan , Ґорґани Gorgany |
| Д д | d Донецьк Donetsk , Дмитро Dmytro |
| Е е | e Рівне Rivne , Олег Oleh , Есмань Esman |
| Є є | ye at the start of a word, ie elsewhere Єнакієве Yenakiieve , Гаєвич Haievych , Короп’є Koropie |
| Ж ж | zh Житомир Zhytomyr , Жанна Zhanna , Жежелів Zhezheliv |
| З з | z Закарпаття Zakarpattia , Казимирчук Kazymyrchuk |
| И и | y Медвин Medvyn , Михайленко Mykhailenko |
| І і | i Іванків Ivankiv , Іващенко Ivashchenko |
| Ї ї | yi at the start of a word, i elsewhere Їжакевич Yizhakevych , Кадиївка Kadyivka , Мар’їне Marine |
| Й й | y at the start of a word, i elsewhere Йосипівка Yosypivka , Стрий Stryi , Олексій Oleksii |
| К к | k Київ Kyiv , Коваленко Kovalenko |
| Л л | l Лебедин Lebedyn , Леонід Leonid |
| М м | m Миколаїв Mykolaiv , Маринич Marynych |
| Н н | n Ніжин Nizhyn , Наталія Nataliia |
| О о | o Одеса Odesa , Онищенко Onyshchenko |
| П п | p Полтава Poltava , Петро Petro |
| Р р | r Решетилівка Reshetylivka , Рибчинський Rybchynskyi |
| С с | s Суми Sumy , Соломія Solomiia |
| Т т | t Тернопіль Ternopil , Троць Trots |
| У у | u Ужгород Uzhhorod , Уляна Uliana |
| Ф ф | f Фастів Fastiv , Філіпчук Filipchuk |
| Х х | kh Харків Kharkiv , Христина Khrystyna |
| Ц ц | ts Біла Церква Bila Tserkva , Стеценко Stetsenko |
| Ч ч | ch Чернівці Chernivtsi , Шевченко Shevchenko |
| Ш ш | sh Шостка Shostka , Кишеньки Kyshenky |
| Щ щ | shch Щербухи Shcherbukhy , Гоща Hoshcha , Гаращенко Harashchenko |
| Ь ь | not written Тернопіль Ternopil , Донецьк Donetsk |
| Ю ю | yu at the start of a word, iu elsewhere Юрій Yurii , Корюківка Koriukivka |
| Я я | ya at the start of a word, ia elsewhere Яготин Yahotyn , Ярошенко Yaroshenko , Костянтин Kostiantyn , Знам’янка Znamianka , Феодосія Feodosiia |
| ’ | not written (the apostrophe) Знам’янка Znamianka |
The rules in short
- Start of a word: Є Ye, Ї Yi, Й Y, Ю Yu, Я Ya (Єнакієве Yenakiieve, Їжакевич Yizhakevych, Йосипівка Yosypivka, Юрій Yurii, Яготин Yahotyn).
- Elsewhere: є ie, ї i, й i, ю iu, я ia (Гаєвич Haievych, Кадиївка Kadyivka, Стрий Stryi, Корюківка Koriukivka, Костянтин Kostiantyn).
- зг is zgh, so it is not read as ж zh: Згорани Zghorany, Розгон Rozghon.
- Ь and the apostrophe are not written. After an apostrophe a letter is not at the start of a word: Мар’їне Marine.
- Г is h and Ґ is g, as Ukrainian pronounces them: Богдан Bohdan, Ґорґани Gorgany.
The tool treats a hyphen as the start of a new word, so both parts of a compound name follow the start-of-word rule. It accepts the apostrophe in any of its usual forms (', ’ and ʼ).
Ukrainian and Russian romanization are different
Ukrainian and Russian share most letters but not their sounds, so the same name is romanized differently. Ukrainian г is h, и is y and і is i, so Харків is Kharkiv and Миколаїв is Mykolaiv, while the Russian forms Харьков and Николаев give Kharkov and Nikolayev. Romanize Ukrainian names from their Ukrainian spelling.
Source
Cabinet of Ministers of Ukraine, Resolution No. 55 of 27 January 2010, "On streamlining the transliteration of the Ukrainian alphabet in Latin", with its table of transliteration (zakon.rada.gov.ua).